Prefata la prima editie, din 1891
Atunci cand ma aflam la Ierusalim, am avut prilejul sa vad in biblioteca arhimandritului (mai apoi Preasfintitului) Porfirie un manuscris cu povetele Avvei Isaia catre preacinstita Teodora monahia, dobandit de parintele Porfirie in Sfantul Munte si caruia el i-a pus subtitlul de Materie. Cercetand aceasta carte, am ajuns la gandul ca ar fi bine sa le fac cunostinta cu ea monahiilor evlavioase, pentru care nu exista la noi carti anume. Cu acest gand am hotarat sa o traduc, si am tradus-o tot acolo, la Ierusalim.
Cartea cuprinde trei parti: in cea dintai sunt trei epistole ale Avvei Isaia catre monahia Teodora, despre randuiala cea dinafara a vietii pustnicesti; in a doua - cuvinte ale sfintelor femei nevoitoare, care alcatuiesc Materiali propriu-zis; in a treia - povetele Avvei Isaia despre viata launtrica ce se cuvine pustnicelor.
Povetele sunt indreptate spre cele care duc viata sihastreasca, dar se potrivesc indeobste tuturor monahiilor care au ravna sa se desavarseasca in vietuirea calugareasca: in chilia sa, orice monahie e o sihastra, daca petrece cu dreapta intelegere.
Nu am tradus tot, dar asta nu din bunul meu plac, ci din pricina starii manuscrisului. Oricum, nu s-a pierdut nimic esential.
Manuscrisul original dateaza din anul 1450.
Episcopul Teofan
Newsletter
×
Aboneaza-te la newsletter
Setari Cookie-uri
Despre Cookie-uri
Cookie-uri Necesare
Cookie-uri Statistici
Cookie-uri Publicitate
Cookie-uri Preferinte
CrestinOrtodox.ro foloseste fisiere de tip cookie pentru a personaliza si imbunatati experienta ta de navigare,
pentru a se integra cu retele de socializare si a afisa reclame relevante intereselor tale. Te informam ca ne-am actualizat politicile de
confidentialitate, pentru a implementa cele mai recente modificari propuse de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice
în ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal. Protectia datelor tale este importanta pentru noi si iti oferim posibilitatea de
a personaliza modulele cookie pe care le doresti
.
De asemenea, impartasim informatii despre felul in care ne utilizati site-ul, cu partenerii nostri de pe retelele sociale, de publicitate si
de statistica in conformitate cu Politica de confidentialitate.
Termeni si Conditii
Pentru a continua utilizarea serviciilor oferite de site-ul CrestinOrtodox.ro, avem nevoie de acordul dumneavoastra la modificarile aduse la Termeni si conditii (versiunea din ).
Prefata la prima editie, din 1891
Atunci cand ma aflam la Ierusalim, am avut prilejul sa vad in biblioteca arhimandritului (mai apoi Preasfintitului) Porfirie un manuscris cu povetele Avvei Isaia catre preacinstita Teodora monahia, dobandit de parintele Porfirie in Sfantul Munte si caruia el i-a pus subtitlul de Materie. Cercetand aceasta carte, am ajuns la gandul ca ar fi bine sa le fac cunostinta cu ea monahiilor evlavioase, pentru care nu exista la noi carti anume. Cu acest gand am hotarat sa o traduc, si am tradus-o tot acolo, la Ierusalim.
Cartea cuprinde trei parti: in cea dintai sunt trei epistole ale Avvei Isaia catre monahia Teodora, despre randuiala cea dinafara a vietii pustnicesti; in a doua - cuvinte ale sfintelor femei nevoitoare, care alcatuiesc Materiali propriu-zis; in a treia - povetele Avvei Isaia despre viata launtrica ce se cuvine pustnicelor.
Povetele sunt indreptate spre cele care duc viata sihastreasca, dar se potrivesc indeobste tuturor monahiilor care au ravna sa se desavarseasca in vietuirea calugareasca: in chilia sa, orice monahie e o sihastra, daca petrece cu dreapta intelegere.
Nu am tradus tot, dar asta nu din bunul meu plac, ci din pricina starii manuscrisului. Oricum, nu s-a pierdut nimic esential.
Manuscrisul original dateaza din anul 1450.
Episcopul Teofan