×
A doua sansa - Carti.Crestinortodox.ro
Recenzia clientului pentru

A doua sansa

Evaluat la 5 din 5 pe baza 1 recenzie
Distribuirea evaluarilor
5 stele
1
4 stele
0
3 stele
0
2 stele
0
1 stele
0
  • Vlad A. 19-02-2014
    5 din 5 stele
    Second Hand Life sau A doua șansă

    Chiar din prefață autorul, Constantin Virgil Gheorghiu își exprimă neputința de a găsii un echivalent linvistic în română a titlului original al cărții, titlu fiind chiar definiția exilatului.
    "Second Hand Life titlul inițial al cărtii A doua sansa, titlu pe care n-am reușit niciodată să-l traduc nici în românește, limba mea maternă, nici în franceză, limba vieții mele de la maturitate, este prima mea carte scrisă în exil."

    "A doua șansă" îi este oferită exilatului pentru a supraviețui terorii istoriei, însă ”niciodată o viață second hand, o viață pe care ai primit-o din milă ori pe care ai achiziționat-o de ocazie, nu este asemenea vieții firești, vieții dintâi a omului”.

    A doua șansă este un roman tragic ce dezvăluie realități, suferințele și ideologiile pe care le-au trăit părinții și bunicii noștri. Romanul lasă loc și pentru speranță si iubire.

    "Ceea ce îmi place cel mai mult la această carte sunt cuvintele pe care le-am înscris pe prima pagină și pe care le-am împrumutat din Talmud:" «Omul a fost creat dintru început ca persoană unică, pentru ca să se știe că oricui suprimă o singură ființă omenească Scriptura îi impută aceasta ca și cum ar fi distrus lumea întreagă, și oricui salvează o singură ființă omenească Scriptura îi socotește aceasta că și cum ar fi salvat lumea intreagă» (Talmud Sanhedrin, 4, 5)