Chiar din prefață autorul, Constantin Virgil Gheorghiu își exprimă neputința de a găsii un echivalent linvistic în română a titlului original al cărții, titlu fiind chiar definiția exilatului.
"Second Hand Life titlul inițial al cărtii A doua sansa, titlu pe care n-am reușit niciodată să-l traduc nici în românește, limba mea maternă, nici în franceză, limba vieții mele de la maturitate, este prima mea carte scrisă în exil."
"A doua șansă" îi este oferită exilatului pentru a supraviețui terorii istoriei, însă ”niciodată o viață second hand, o viață pe care ai primit-o din milă ori pe care ai achiziționat-o de ocazie, nu este asemenea vieții firești, vieții dintâi a omului”.
A doua șansă este un roman tragic ce dezvăluie realități, suferințele și ideologiile pe care le-au trăit părinții și bunicii noștri. Romanul lasă loc și pentru speranță si iubire.
"Ceea ce îmi place cel mai mult la această carte sunt cuvintele pe care le-am înscris pe prima pagină și pe care le-am împrumutat din Talmud:" «Omul a fost creat dintru început ca persoană unică, pentru ca să se știe că oricui suprimă o singură ființă omenească Scriptura îi impută aceasta ca și cum ar fi distrus lumea întreagă, și oricui salvează o singură ființă omenească Scriptura îi socotește aceasta că și cum ar fi salvat lumea intreagă» (Talmud Sanhedrin, 4, 5)
Newsletter
×
Aboneaza-te la newsletter
Setari Cookie-uri
Despre Cookie-uri
Cookie-uri Necesare
Cookie-uri Statistici
Cookie-uri Publicitate
Cookie-uri Preferinte
CrestinOrtodox.ro foloseste fisiere de tip cookie pentru a personaliza si imbunatati experienta ta de navigare,
pentru a se integra cu retele de socializare si a afisa reclame relevante intereselor tale. Te informam ca ne-am actualizat politicile de
confidentialitate, pentru a implementa cele mai recente modificari propuse de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice
în ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal. Protectia datelor tale este importanta pentru noi si iti oferim posibilitatea de
a personaliza modulele cookie pe care le doresti
.
De asemenea, impartasim informatii despre felul in care ne utilizati site-ul, cu partenerii nostri de pe retelele sociale, de publicitate si
de statistica in conformitate cu Politica de confidentialitate.
Termeni si Conditii
Pentru a continua utilizarea serviciilor oferite de site-ul CrestinOrtodox.ro, avem nevoie de acordul dumneavoastra la modificarile aduse la Termeni si conditii (versiunea din ).
Chiar din prefață autorul, Constantin Virgil Gheorghiu își exprimă neputința de a găsii un echivalent linvistic în română a titlului original al cărții, titlu fiind chiar definiția exilatului.
"Second Hand Life titlul inițial al cărtii A doua sansa, titlu pe care n-am reușit niciodată să-l traduc nici în românește, limba mea maternă, nici în franceză, limba vieții mele de la maturitate, este prima mea carte scrisă în exil."
"A doua șansă" îi este oferită exilatului pentru a supraviețui terorii istoriei, însă ”niciodată o viață second hand, o viață pe care ai primit-o din milă ori pe care ai achiziționat-o de ocazie, nu este asemenea vieții firești, vieții dintâi a omului”.
A doua șansă este un roman tragic ce dezvăluie realități, suferințele și ideologiile pe care le-au trăit părinții și bunicii noștri. Romanul lasă loc și pentru speranță si iubire.
"Ceea ce îmi place cel mai mult la această carte sunt cuvintele pe care le-am înscris pe prima pagină și pe care le-am împrumutat din Talmud:" «Omul a fost creat dintru început ca persoană unică, pentru ca să se știe că oricui suprimă o singură ființă omenească Scriptura îi impută aceasta ca și cum ar fi distrus lumea întreagă, și oricui salvează o singură ființă omenească Scriptura îi socotește aceasta că și cum ar fi salvat lumea intreagă» (Talmud Sanhedrin, 4, 5)