Colecția “Dumitru Stăniloae – OPERE COMPLETE – seria TRADUCERI” vol. I, tomul 1 – Închinarea și slujirea în Duh și Adevăr

CUVÂNT ÎNAINTE
Colecția „DUMITRU STĂNILOAE – Opere complete”
publicată de Editura BASILICA a Patriarhiei Române
este îmbogățită acum cu o serie nouă, dedicată traducerilor
patristice. În paginile noii serii se vor regăsi toate textele
traduse de Părintele Profesor Dumitru Stăniloae
care îi au ca autori pe următorii Sfinți Părinți: Sfântul Chiril
al Alexandriei, Sfântul Grigorie Palama, Sfântul
Atanasie cel Mare, Sfântul Maxim Mărturisitorul, Sfântul Dionisie Areopagitul,
Sfântul Simeon Noul Teolog, Sfântul Grigorie al Nyssei, Sfântul
Ioan Scărarul și Sfântul Grigorie de Nazianz.
Părintele Dumitru Stăniloae a tradus și comentat
opere majore ale Sfinților Părinți (24 de volume), inclusiv
monumentala Filocalie, publicată în 12 volume, toate
acestea reprezentând un tezaur patristic de mare preț.
Traducerile realizate de Părintele au fost întotdeauna
amplu adnotate, după cum se poate vedea cu ușurință
în miile de note explicative plasate atent în subsolul
paginilor, care se dovedesc a fi adevărate aprofundări
teologico-mistice de o copleșitoare bogăție spirituală.
Totodată, este (re)cunoscut de posteritate faptul
că în toate studiile sale dogmatice Părintele Dumitru
Stăniloae folosea gândirea Sfinților Părinți. Trimiterile la
textele patristice nu sunt însă simple exemple care vin
să susțină argumentația teologică subiectivă, adică nu
erau subordonate simplei invocări a autorității de care se
bucură în Teologie, în mod unanim, Părinții și Scriitorii
Bisericești, ci mai mult. Aceste trimiteri sunt prezentate
de fiecare dată într-o formă nouă, analitică, dar duhovnicească,
într-o formă vie, existențială. Astfel, Sfinții Părinți
devin contemporani și prieteni cu cititorii acestei teologii.
Profesorul de Patrologie Stelianos Papadopoulos
(1933-2012) îl aprecia pe Părintele Stăniloae nu numai
pentru faptul că a cunoscut foarte bine și a folosit masiv
teologia Sfinților Părinți, acest fapt observându-se cu
ușurință fie și numai în numărul mare de traduceri, ci
mai ales pentru faptul că i-a continuat pe aceștia, adâncind
teologia lor. „Pe unii chiar i-a întrecut”, aprecia distinsul
teolog grec evocat, folosindu-se și de dezvoltarea
gândirii filosofice din epoca patristică până azi.
Având această conștiință mărturisită că teologia
patristică trebuie să rămână de căpătâi pentru fiecare
creștin ortodox, îi îndemnăm cu atât mai mult pe preoții
noștri, pe profesorii de Religie și pe teologi, să își făurească
predicile, catehezele, discursurile lor academice
și eventual lecțiile pe care urmează să le predea elevilor
plecând de la Sfinții Părinți și încheind cu ei.
Structurat în două tomuri distincte, volumul 1 al noii
serii de traduceri tâlcuite de Părintele Dumitru Stăniloae
cuprinde o lucrare fundamentală a Sfântului Chiril al
Alexandriei asupra interpretării jertfelor din Vechiul
Testament ca prefigurări ale jertfei Mântuitorului nostru
Iisus Hristos și a jertfei noastre spirituale în Hristos și
anume: Închinarea și slujirea în Duh și Adevăr.
Textul a fost publicat inițial în colecția Părinți și
Scriitori Bisericești (vol. 38), fiind tradus după originalul
grecesc publicat de Jacques Paul Migne în celebra Patrologiae
Cursus Completus. Series Graeca (tom 68).
Sfântul Chiril (cca 375-444), Arhiepiscopul Alexandriei
(412-444), a cunoscut și trăit o intensă viață de mănăstire,
care s-a dovedit a fi cu adevărat înfloritoare în
special pe cele două maluri ale Nilului. Această viețuire
monahală l-a ajutat să devină unul dintre apărătorii cei
mai cunoscuți ai învățăturii despre Maica Domnului,
ca Născătoare de Dumnezeu. Totodată, Sfântul Chiril și-a
desăvârșit cunoștințele în școala teologică alexandrină,
devenită celebră în lumea creștină a secolului al IV-lea.
Gândirea și experiența sa spirituală au adus un plus de
lumină în multe domenii de gândire și în timpul unor
frământări din viața Bisericii. Scrierile valoroase care
au rămas de la acest mare Sfânt Părinte grăiesc de la
sine în acest sens.
Pe lângă lucrarea de față, intitulată Închinarea și slujirea
în Duh și Adevăr, Părintele Stăniloae ne-a mai lăsat
încă patru traduceri din opera Sfântului Chiril, la fel
de consistente: Glafire (sau Transparențe pline de grație
din Pentateuh, după cum, în mod inspirat, o subintitula
chiar Părintele Stăniloae); Dialoguri despre Sfânta Treime;
Comentariu la Evanghelia după Ioan și Tâlcuirea Psalmilor.
Binecuvântăm, cu bucurie, această nouă împlinire
editorială din colecția „DUMITRU STĂNILOAE – Opere
complete”, având speranța că această carte patristică va
fi de mare folos duhovnicesc tuturor cititorilor ei.

† DANIEL
Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române